Когда в Кракове решают, где обустроить новую детскую площадку или отремонтировать тротуар, к этому могут присоединиться не только поляки. Украинцы, живущие в городе, тоже имеют право влиять на то, куда пойдут десятки миллионов злотых из городского бюджета. Для этого не нужно иметь польский паспорт или официальную прописку. Достаточно быть жителем Кракова и знать, как работает система, пишет портал krakowyes.eu.
Речь идет об общественном бюджете Кракова (Budżet Obywatelski Miasta Krakowa) – механизме, с помощью которого сами горожане предлагают проекты, голосуют за них и определяют, на что потратить часть средств громады. Это не просто сбор пожеланий, ведь проекты, которые побеждают в голосовании, городские власти обязаны реализовать. Поэтому идея, которая начинается с предложения одного жителя, может превратиться в новую спортивную площадку, языковые курсы или парк для района.
Сколько денег делят горожане, и почему цифры ежегодно бьют рекорды?

Общественный бюджет в Кракове превратился в возможность попросить городские власти поставить несколько скамеек или отремонтировать детскую площадку. Жители соревнуются за:
спортивные пространства;
безопасные дорожки;
места для отдыха;
оборудование для спасения жизни.
И город ежегодно увеличивает сумму, которую согласен отдать на такие предложения. Если в 2024 году на общественные проекты в Кракове выделили 46 миллионов злотых, то в 2025-м – уже 51 миллион, а в 2026-м – 54 миллиона.
Кто проверяет заявки общественного бюджета Кракова?

Увеличение финансирования городские власти объясняют ростом доходов города. Но важна не только сумма, но и то, сколько людей стремятся распоряжаться этими деньгами. Ежегодно магистрат получает сотни предложений, однако часть из них не проходит проверку, а за остальные начинается борьба во время голосования. В 2026 году победили 195 проектов – на 10 больше, чем в предыдущем цикле. За этими результатами – простое объяснение: краковчане не хотят ждать, пока городские власти сами заметят проблему, а готовы предлагать решения и убеждать соседей поддержать их.
За проверку заявок и общение с краковчанами отвечает отдел диалога, консультаций и гражданских контактов магистрата города (Wydział Dialogu, Konsultacji i Kontaktu Obywatelskiego Urzędu Krakowa). Именно там определяют, какие идеи соответствуют требованиям и могут попасть на голосование. Поэтому большое количество заявок еще не гарантирует победы: необходимо не только придумать проект, но и правильно его подготовить. Для украинцев в Кракове это особенно важно, ведь возможность влиять на городские расходы начинается не с голосования, а с понимания правил подачи предложений.
Могут ли украинцы голосовать за проекты?
В Кракове для участия в общественном бюджете не нужно иметь мельдунок (meldunek) – официальную регистрацию места жительства. Регламент, обновленный в мае и июле 2026 года, предусматривает возможность голосования для людей, которые фактически живут в городе, даже если они не являются гражданами Польши.
Для большинства украинцев таким подтверждением является:
ПЕСЕЛЬ (PESEL) – польский идентификационный номер, который используют в государственных учреждениях, в частности при оформлении временной защиты;
специальный внутренний идентификационный код (kod identyfikacyjny nadany przez Urząd Miasta Krakowa), за которым можно обратиться в магистрат.
Перед голосованием стоит выяснить, какой идентификатор нужен. Необходимо подтвердить свою личность, чтобы система не позволила проголосовать несколько раз.
Какие проекты побеждают в общественном бюджете Кракова?

В 2026 году 53% голосов в общегородском зачете получили проекты озеленения и защиты окружающей среды, 20% – здравоохранение, 13% – безопасность. Более 19 000 жителей поддержали установку дефибрилляторов AED в трамваях – проект «На спасение!» (Na ratunek!).
Победили также проекты:
«Зеленая площадь перед Национальным музеем» (Zielony Plac przed Muzeum Narodowym);
скульптура «Дракон-роллер у Блонь» (Smok Rolkarz przy Błoniach);
четырехнедельная рождественская ярмарка в Новой Гуте;
открытая беговая дорожка длиной 400 метров на стадионе «Корона».
В общественном бюджете предусмотрено место и для «мягких» проектов (projekty miękkie): бесплатных курсов самообороны для женщин, клубов поддержки одиноких пожилых людей, образовательных кружков для детей. Такие предложения дают возможность учиться, общаться и получать помощь. Для украинцев в Кракове это тоже важное направление: языковые и образовательные занятия, встречи и совместные мероприятия помогают знакомиться с соседями, налаживать отношения.
Как подать проект в общественный бюджет Кракова: от идеи до реализации

Чтобы получить городское финансирование, нужно правильно оформить заявку, проверить место для будущего объекта, пройти оценку магистрата и заручиться поддержкой жителей. От первой заявки до начала работ или проведения запланированных занятий обычно проходит около года.
Основные этапы участия в общественном бюджете Кракова:
Определить масштаб проекта. Сначала нужно решить, для кого эта инициатива: для жителей одного из 18 самоуправляемых районов (projekt dzielnicowy) или для всего города (projekt ogólnomiejski). Если задумка предусматривает строительство или установку оборудования, следует проверить по городской карте собственности, кому принадлежит выбранный участок. Земля частного застройщика или жилищного кооператива не подходит для такого проекта.
Заполнить и подать заявку, где нужно описать идею, объяснить, кому она будет полезна, составить ориентировочную смету. Отдельно следует показать, как будет обеспечиваться общедоступность, для «мягких» проектов нужно обеспечить открытый набор участников.
Пройти проверку и голосование. Сначала магистрат оценивает заявку с юридической и технической стороны. Если она соответствует требованиям, то получает регистрационный номер и попадает в перечень предложений, за которые могут голосовать жители. Голосование проходит на сайте, в мобильном приложении «mKraków» или на официальных бумажных пунктах в городских библиотеках и учреждениях. Там бюллетени принимают сотрудники городских служб со служебными идентификаторами.
Контролировать процесс реализации. После объявления результатов в конце октября начинается подготовка к выполнению победивших предложений. Автор проекта может участвовать в согласовании технического задания с соответствующим управлением магистрата и в дальнейшем следить за ходом работ. Если возникают вопросы относительно расходов или задержек, можно обращаться в городские учреждения с запросом на публичную информацию или, при наличии оснований, в Региональную счетную палату (Regionalna Izba Obrachunkowa, RIO).
Для участия не обязательно нанимать юриста или искать посредников, заявку можно подготовить самостоятельно. Информация о ее прохождении и замечания городских служб отображается в личном кабинете на платформе общественного бюджета. Это дает автору возможность вовремя исправить недочеты и уточнить технические детали, прежде чем сформируют окончательный список проектов для голосования.
Какие правила обязывают магистрат после победы проекта?

В начале 2026 года футбольные проекты проверила Региональная счетная палата в Кракове (Regionalna Izba Obrachunkowa) – государственный орган, контролирующий финансы местного самоуправления. Внеплановую ревизию провели в управлении спортивной инфраструктуры (Zarząd Infrastruktury Sportowej). Городской советник от «Гражданской коалиции» (Koalicja Obywatelska) Марек Гогенауэр (Marek Hohenauer) защищал турниры, подчеркивая, что они помогают бороться с детской гиподинамией. Однако аудиторы подтвердили нарушение принципа общедоступности, поэтому заключение новых контрактов приостановили, пока город не учтет замечания ревизоров.
После этой истории требования к проектам ужесточили: каждый объект, созданный за счет общественного бюджета, должен быть:
бесплатным;
доступным для жителей не менее 25 часов в неделю.
Передавать его в аренду частным фирмам нельзя. Для «мягких» проектов обязателен публичный набор участников с приоритетом для жителей соответствующего района или всего города. Это означает, что автор заявки должен предусмотреть открытый доступ еще на этапе подготовки предложения, а после его реализации жители могут проверить, действительно ли правила соблюдаются.
Если спортивная площадка закрыта для большинства посетителей или бесплатные занятия доступны только по приглашению, то это уже повод обратиться в городские учреждения и потребовать объяснений. Общественный бюджет дает право не только решать, на что выделят деньги, но и контролировать, получила ли громада то, за что голосовала.
Следующая статьяОтходы в Кракове: плата, декларация, PSZOK



